Стихотворения из сборника «Каменная кожа»
В декабре этого года в рамках проекта Porte Aperte alla Città («Двери открыты городу») должны были состояться чтение и обсуждение стихотворений Луки Кампаны из его поэтического сборника Pietra pelle («Каменная кожа»), который недавно вышел в издательстве Nervi Edizioni. Организатором этого мероприятия выступила венецианская культурная ассоциация Closer, работающая с людьми, исключенными из социальной жизни. Ниже представлены три стихотворения, которые автор выбрал специально для журнала Sreda.
Произведения из сборника Pietra pelle посвящены теме тюремного заключения — они были написаны Кампаной в тюрьме города Мантова, где он работал преподавателем литературы. Они отражают его опыт и вдохновлены мыслями и личными историями заключенных.
Перевод с итальянского Екатерины Марголис.
***
Лишь отражение,
следы древоточицы,
случайно обнаруженной по привычке
где-то между ребрами и чердаком
потерянных снов, промотанной
до мозга костей очевидности
шершавого цемента
без единой трещины
от вбитого гвоздя
в тот порог ожидания,
в смутном утреннем свете,
в котором таится недоступное
по ту сторону стен мира.
***
Это другое тело, дело мне отпускает
суд присяжных пилюль, импульсов и рефлексов.
Что ни ночь сквозь решетку часов
объявляет свой секретный приговор
гипоталамус, баюкая сердце.
Это другое имя, ими вписано
в свой регистр сильных
из журнала сирых.
Время силит
и салит.
Тянет и тает.
За порогом,
Как неверного пса, его окликаю:
но напрасно гляжу ему вслед
с той смутной черты
непрерывной ограды из кожи,
заключенный
и исключенный.
***
Да будет порог обозначен, назван, отделен.
Пусть хранит имена. Пусть имена будут верны.
Белокаменный вмурованный ровный порог,
Безымянный последний
сторож.